1 00:00:13,910 --> 00:00:27,030 subtitulado por fimo@Drama Otaku 2 00:00:27,200 --> 00:00:28,320 Oye, ¿escuchaste sobre esto? 3 00:00:28,350 --> 00:00:30,810 ¿Te gusta que algún vídeo extraño empiece a reproducirse aleatoriamente en tu teléfono? 4 00:00:30,810 --> 00:00:33,290 - ¡Oh, sí, lo leí! - Cierto, estaba en todo Internet. 5 00:00:33,310 --> 00:00:34,350 Alguna figura femenina fuera de la ventana... 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,350 Leyenda urbana: La mujer que mira furtivamente 7 00:00:35,350 --> 00:00:37,330 Y escuchas pasos que te siguen de cerca... 8 00:00:37,330 --> 00:00:38,140 Ves esta fila de personas... 9 00:00:38,140 --> 00:00:38,900 ¿Has oído hablar de la leyenda urbana en la que aparece este vídeo espeluznante en la pantalla de tu karaoke hasta altas horas de la noche? Un grupo de personas en fila... Aparece una imagen extraña en la pantalla del karaoke. 10 00:00:38,900 --> 00:00:42,380 Y entonces aparece una mujer en la pantalla del televisor, levantando la mano o algo así. 11 00:00:42,500 --> 00:00:43,590 No he oído hablar de esto. 12 00:00:43,710 --> 00:00:44,730 Y si lees ese manga, estarás muerto tres días después. 13 00:00:44,730 --> 00:00:45,780 Leyenda urbana: Muerto tres días después... 14 00:00:45,840 --> 00:00:47,590 Hay una figura borrosa bajo la luz... 15 00:00:47,720 --> 00:00:48,970 Así que, aparentemente, condenado a muerte. 16 00:01:04,980 --> 00:01:06,820 Mmm... 17 00:01:08,820 --> 00:01:12,780 Mi amigo ha desaparecido. 18 00:01:14,830 --> 00:01:18,200 Si tienes alguna información sobre su paradero, por favor contacta conmigo. 19 00:01:20,370 --> 00:01:22,500 Su nombre es... 20 00:01:39,830 --> 00:01:41,080 Que tengas buenas noches, Sayama-san. 21 00:01:41,100 --> 00:01:42,860 Gracias por trabajar hasta tarde otra vez. 22 00:01:42,870 --> 00:01:44,460 Te veré mañana. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,480 La próxima vez vamos a tomar unas copas. 24 00:01:47,680 --> 00:01:49,070 Voy a pasar. 25 00:01:49,530 --> 00:01:50,440 Pfff. 26 00:01:52,950 --> 00:01:55,030 Oye, eso es alcohol y acoso sexual, ¿sabes? 27 00:01:55,160 --> 00:01:57,720 Ozawa, tú también deberías regresar a casa. 28 00:01:58,290 --> 00:01:59,990 Todavía tienes mucho tiempo antes de la fecha límite. 29 00:02:00,080 --> 00:02:02,790 Muy bien entonces. Me voy. 30 00:02:03,500 --> 00:02:04,690 Sayama-san. 31 00:02:04,980 --> 00:02:07,750 ¿Qué elemento has guardado tú solo en el sótano? 32 00:02:08,440 --> 00:02:09,160 ¿Eh? 33 00:02:09,740 --> 00:02:11,070 Manteniéndolo en secreto por ahora. 34 00:02:12,720 --> 00:02:14,860 Ah, pero diré esto... 35 00:02:15,740 --> 00:02:17,030 Estoy realmente en racha aquí. 36 00:02:17,680 --> 00:02:20,350 Bueno, eso está bien para variar. 37 00:02:24,100 --> 00:02:25,310 Espera hasta que lo leas. 38 00:03:39,460 --> 00:03:40,160 Ooo~ 39 00:04:10,690 --> 00:04:14,820 Acerca de un lugar 40 00:04:14,820 --> 00:04:22,030 en la región de Kinki 41 00:04:22,030 --> 00:04:25,660 Editorial Bunei 42 00:04:37,160 --> 00:04:38,320 Ozawa-kun. 43 00:04:39,800 --> 00:04:41,390 ¡Chihiro-san! 44 00:04:41,530 --> 00:04:42,260 Oye, oye. 45 00:04:42,260 --> 00:04:44,540 Perdón por hacerte venir hasta aquí. 46 00:04:44,660 --> 00:04:46,620 Han pasado años desde que nos conocimos en persona. 47 00:04:46,870 --> 00:04:49,960 Entonces, ¿cuál es esa importante tarea que no pudiste discutir por teléfono? 48 00:04:50,080 --> 00:04:51,380 Es para la revista Beyond the Supernatural, ¿no? 49 00:04:51,500 --> 00:04:53,250 Así es, Más allá de Super. 50 00:04:53,550 --> 00:04:56,800 Te lo explicaré en los archivos del sótano, sígueme. 51 00:04:56,960 --> 00:04:59,010 ¡Bien, justo detrás de ti! 52 00:05:01,890 --> 00:05:04,430 La cosa es... 53 00:05:04,560 --> 00:05:07,020 Nuestro editor jefe, Sayama-san, ha desaparecido. 54 00:05:07,560 --> 00:05:08,440 Espera, ¿qué? 55 00:05:08,550 --> 00:05:09,690 ¿Cuando? 56 00:05:11,570 --> 00:05:13,730 La semana pasada, tanto él como su esposa. 57 00:05:14,860 --> 00:05:19,010 Y todos los borradores de trabajo para el especial en el que estaba trabajando en solitario, 58 00:05:19,010 --> 00:05:19,950 desapareció junto con él. 59 00:05:20,070 --> 00:05:21,660 Vaya... 60 00:05:22,020 --> 00:05:24,280 Ah, ¿entonces quieres que trabaje en esa característica especial? 61 00:05:25,420 --> 00:05:26,160 Sí. 62 00:05:26,510 --> 00:05:28,050 La gerencia me ha dicho... 63 00:05:28,080 --> 00:05:30,870 O cazar a Sayama-san y recuperar todos los borradores de trabajo... 64 00:05:31,100 --> 00:05:35,250 O utilice los materiales originales que tenemos para crear rápidamente la característica especial. 65 00:05:36,160 --> 00:05:38,420 ¿Es esta una de esas ofertas que no puedo rechazar? 66 00:05:38,750 --> 00:05:41,400 Ozawa-kun, ¿no estás exagerando? 67 00:05:43,110 --> 00:05:44,550 Ah, lo siento. 68 00:05:45,350 --> 00:05:47,460 La policía decidió que no hay indicios de crimen 69 00:05:47,530 --> 00:05:49,390 y no investigará más. 70 00:05:49,390 --> 00:05:51,230 Así que entré en pánico. 71 00:05:51,350 --> 00:05:53,940 Bueno, esa es la policía para ti. 72 00:06:02,820 --> 00:06:05,240 Entonces, ¿no hay ningún borrador al que hacer referencia? 73 00:06:05,370 --> 00:06:06,950 Ah, ya conoces a Sayama-san... 74 00:06:07,080 --> 00:06:09,950 Le gusta usar su propia computadora portátil para trabajar. 75 00:06:10,080 --> 00:06:12,710 Eso desapareció, así que ni siquiera sé de qué se trata la función. 76 00:06:12,830 --> 00:06:17,110 Todo lo que tenemos es un montón de materiales que reunió y guardó en el sótano. 77 00:06:17,130 --> 00:06:17,920 ¿Qué? 78 00:06:18,150 --> 00:06:20,910 ¡Al menos necesitas decirme de qué se trata la función! 79 00:06:20,980 --> 00:06:22,300 Lo siento. 80 00:06:33,020 --> 00:06:34,190 Por aquí. 81 00:06:34,600 --> 00:06:35,940 Entonces, ¿cuándo es la fecha límite? 82 00:06:36,620 --> 00:06:39,190 Si el manuscrito puede estar listo la próxima semana, podríamos lograrlo. 83 00:06:39,320 --> 00:06:41,710 ¿Qué? La función tiene 25 páginas, ¿verdad? 84 00:06:41,830 --> 00:06:43,110 Eso realmente lo empuja... 85 00:06:43,380 --> 00:06:45,590 La gerencia ha dicho que si no limpiamos este desastre... 86 00:06:45,590 --> 00:06:48,370 Van a cerrar Beyond the Supernatural. 87 00:06:48,490 --> 00:06:50,200 ¡Gracias por ayudarnos! 88 00:06:55,290 --> 00:06:56,920 Vaya... 89 00:06:57,130 --> 00:06:58,960 No conocía este lugar. 90 00:06:59,090 --> 00:07:01,000 Sí, los archivos. 91 00:07:01,280 --> 00:07:03,380 Aunque casi nadie viene aquí. 92 00:07:05,290 --> 00:07:06,700 Huele a moho. 93 00:07:07,730 --> 00:07:08,930 Sí, lo hace. 94 00:07:09,510 --> 00:07:11,430 Bueno, esto es todo. 95 00:07:11,700 --> 00:07:14,390 Estos son todos los materiales que Sayama-san estaba usando para la función. 96 00:07:14,730 --> 00:07:17,770 Entonces deberías poder descubrir el tema de esta función, ¿verdad? 97 00:07:17,980 --> 00:07:21,530 Bueno, hojeé las notas y los materiales impresos. 98 00:07:21,690 --> 00:07:23,370 La información realmente está por todos lados. 99 00:07:23,840 --> 00:07:24,370 Buen episodio: Yamashina Keiko-chan Kuramoto Junior High: campamento de verano 100 00:07:24,370 --> 00:07:26,920 ¿Qué estaba planeando Sayama-san con todo este material? 101 00:07:27,890 --> 00:07:29,600 20 de enero de 1985: @ 6min 21 seg 9 de marzo de 2002: @ 9 min 102 00:07:31,860 --> 00:07:32,770 ¿Vemos esto? 103 00:07:34,910 --> 00:07:35,710 Seguro. 104 00:08:04,170 --> 00:08:05,800 La desaparición de Keiko-chan - ha pasado un año - hoy en día desaparecido 105 00:08:06,340 --> 00:08:07,650 Nuevo y extraño testimonio ¡¡El misterio se profundiza!! 106 00:08:07,650 --> 00:08:08,880 En febrero pasado, 107 00:08:09,170 --> 00:08:11,220 Yamashina Keiko-chan de la prefectura de Shiga, 108 00:08:11,220 --> 00:08:11,400 Murokawa, Prefectura de Shiga 109 00:08:11,400 --> 00:08:12,640 luego a los 7 años, 110 00:08:12,920 --> 00:08:14,010 estaba de camino a casa desde la escuela. 111 00:08:14,050 --> 00:08:17,890 Luego de separarse de su amiga a sólo 40 metros de su casa. 112 00:08:17,890 --> 00:08:20,040 Ella desapareció sin dejar rastro. 113 00:08:20,500 --> 00:08:21,480 Era como si los dioses se la hubieran llevado. 114 00:08:21,480 --> 00:08:24,000 La casa de Yamashina Keiko-chan 115 00:08:24,000 --> 00:08:24,820 Luego, inexplicablemente, tres meses después, 116 00:08:24,820 --> 00:08:26,670 Desapareció el pasado mes de febrero. Yamashina Keiko-chan (entonces 7 años) 117 00:08:26,670 --> 00:08:28,590 El tío de Keiko-chan, que vivía cerca, 118 00:08:29,220 --> 00:08:29,820 Según los informes, fue visto saltando a la presa. 119 00:08:29,820 --> 00:08:31,220 El tío de Keiko-chan. Yamashina Keizo-san (entonces 53 años) 120 00:08:31,220 --> 00:08:32,890 Su cuerpo fue encontrado más tarde. 121 00:08:33,560 --> 00:08:34,600 No hubo ninguna nota de suicidio. 122 00:08:34,720 --> 00:08:36,640 Incluso la familia no sabía por qué. 123 00:08:36,890 --> 00:08:39,350 La policía dictaminó que se trataba de un suicidio. 124 00:08:39,850 --> 00:08:45,610 A partir de entonces, han aparecido nuevos y extraños relatos de testigos presenciales cerca de la presa. 125 00:08:47,170 --> 00:08:47,440 Takemoto Yoshinori Vi a una joven en medio de la noche. 126 00:08:47,440 --> 00:08:50,610 Eran como... las tres de la mañana en medio de la noche... 127 00:08:50,860 --> 00:08:52,330 Estaba conduciendo mi camión aquí, 128 00:08:52,390 --> 00:08:55,240 Venía de donde está la presa de allí. 129 00:08:55,890 --> 00:08:59,010 En ese momento, bueno... por allá... 130 00:08:59,110 --> 00:09:01,630 ¿Ves el árbol ahí parado? 131 00:09:01,880 --> 00:09:05,380 En algún lugar entre el árbol y el poste blanco hay... 132 00:09:05,750 --> 00:09:10,550 Una chica con una mochila roja estaba parada allí, dándome la espalda. 133 00:09:11,470 --> 00:09:13,930 Estaba preocupado y detuve mi camioneta, bajé la ventanilla, 134 00:09:14,050 --> 00:09:15,930 y le grité para preguntarle si todo está bien. 135 00:09:16,310 --> 00:09:19,310 Entonces ella de repente se dio la vuelta... 136 00:09:20,270 --> 00:09:24,490 Ya sabes, sus ojos eran completamente negros. 137 00:09:24,490 --> 00:09:25,940 Negro como boca de lobo. 138 00:09:25,940 --> 00:09:27,940 Como si fueran sólo agujeros. 139 00:09:28,220 --> 00:09:29,310 ¿Agujeros? 140 00:09:29,450 --> 00:09:31,950 Me asusté, te lo digo. 141 00:09:32,070 --> 00:09:35,740 Fue justo aquí, ella simplemente se escapó rápidamente. 142 00:09:36,740 --> 00:09:39,180 La montaña estaba completamente negra... 143 00:09:39,950 --> 00:09:40,710 Y... 144 00:09:41,460 --> 00:09:46,210 La niña parecía ser Keiko-chan, la niña desaparecida. 145 00:09:54,200 --> 00:09:56,200 Jugar 146 00:09:57,720 --> 00:09:59,600 Buenas noches. 147 00:09:59,730 --> 00:10:02,690 ¡Todos, la cámara está aquí! ¡La cámara está aquí! 148 00:10:02,890 --> 00:10:05,270 Sí, por aquí, mira hacia aquí. 149 00:10:05,700 --> 00:10:07,170 Ven por aquí conmigo. 150 00:10:07,560 --> 00:10:08,560 ¡Rápido! ¡Date prisa, date prisa! 151 00:10:09,940 --> 00:10:12,490 Esper... ¿qué? ¡Oye! 152 00:10:13,990 --> 00:10:17,780 ¡Oye, oye! Espera un momento... 153 00:10:18,580 --> 00:10:19,620 ¡Oye! 154 00:10:19,790 --> 00:10:20,500 ¡Por aquí, aquí! 155 00:10:20,620 --> 00:10:22,250 Esper... ¿Qué pasa? 156 00:10:24,630 --> 00:10:25,500 ¿Eh? 157 00:10:25,670 --> 00:10:27,210 ¿Puedes oír la voz? 158 00:10:27,340 --> 00:10:28,460 ¿La voz? 159 00:10:28,800 --> 00:10:30,550 No escucho nada. 160 00:10:31,340 --> 00:10:34,180 Oooooiii~~... 161 00:10:34,710 --> 00:10:35,460 ¡Escuché eso! 162 00:10:35,470 --> 00:10:37,600 Eh... ¿qué? 163 00:10:38,010 --> 00:10:39,310 Oooooiii~~... 164 00:10:39,430 --> 00:10:40,930 ¡Oye, no lo hagas! 165 00:10:42,100 --> 00:10:45,310 Oooooiii~~... 166 00:10:46,100 --> 00:10:47,400 ¡Está hablando de nuevo! ¡Está diciendo algo! 167 00:10:47,520 --> 00:10:49,020 ¿Parece que se está acercando? 168 00:10:49,150 --> 00:10:51,360 Hola a todos, puede que sea algún bicho raro. 169 00:10:51,570 --> 00:10:53,710 - ¡Un pervertido! - Oye, ¿qué quieres? 170 00:10:53,730 --> 00:10:55,110 ¡Oye, no lo hagas! 171 00:10:55,360 --> 00:11:00,160 ¿Por qué no vienes a la montaña? 172 00:11:00,290 --> 00:11:01,330 ¿La montaña? 173 00:11:01,450 --> 00:11:02,620 ¡No te involucres! 174 00:11:02,750 --> 00:11:04,410 ¿Pasará algo bueno si vamos? 175 00:11:04,540 --> 00:11:07,040 Oye, basta, en serio. 176 00:11:07,170 --> 00:11:13,170 ¡Tengo caquis para ti! 177 00:11:13,300 --> 00:11:15,010 Caquis. ¡Tienen caquis! 178 00:11:18,850 --> 00:11:20,220 Rika, ¿qué pasa? ¡Rica! 179 00:11:20,350 --> 00:11:22,430 ¡Alguien! ¡Llama al maestro! 180 00:11:22,560 --> 00:11:23,890 ¡Maestro! 181 00:11:24,020 --> 00:11:25,750 - ¡Rika! Rika!! - ¡Maestro! 182 00:11:25,750 --> 00:11:28,690 Oye, ¿estás bien? ¿Estás... estás bien? ¿Ey? ¿Ey? 183 00:11:29,360 --> 00:11:31,980 Maestra, maestra… ¡Se desplomó de repente! 184 00:11:32,780 --> 00:11:34,260 ¡Veo algo! 185 00:11:44,080 --> 00:11:47,670 ¡Todos, cálmense! ¡Cálmate! 186 00:11:59,220 --> 00:12:02,810 ¡Cálmense todos! 187 00:12:02,970 --> 00:12:05,310 Todos, cálmense. Está bien. 188 00:12:05,430 --> 00:12:06,810 Tranquilos todos. 189 00:12:11,450 --> 00:12:13,510 Este incidente en el campamento de verano de la secundaria... 190 00:12:13,590 --> 00:12:15,320 Es muy conocido. 191 00:12:15,900 --> 00:12:19,160 Había oído que había un vídeo, pero nunca se hizo público. 192 00:12:19,280 --> 00:12:20,870 ¿Es eso así? 193 00:12:22,700 --> 00:12:23,830 Mira, mira. 194 00:12:27,560 --> 00:12:27,940 Histeria colectiva en el campamento de verano - Secundaria Kuaramoto cerrada 195 00:12:27,940 --> 00:12:29,190 ¿Eh? 196 00:12:29,320 --> 00:12:31,420 ¿Quieres decir que las imágenes eran reales? 197 00:12:32,330 --> 00:12:34,840 Tampoco hay conexión con las imágenes de noticias anteriores. 198 00:12:35,130 --> 00:12:37,220 Me pregunto qué tenía en mente Sayama-san. 199 00:12:37,650 --> 00:12:39,680 Mmm... 200 00:12:40,180 --> 00:12:44,220 Apuesto que si seguimos buscando, podremos conectar todo. 201 00:12:44,460 --> 00:12:45,930 Sí, tienes razón. 202 00:12:46,770 --> 00:12:48,910 Intentemos resumir esta característica especial de alguna manera. 203 00:12:48,910 --> 00:12:50,410 23 de enero de 2013 Turismo en moto (Forma de turismo que involucra una motocicleta.) 204 00:12:50,410 --> 00:12:52,070 2013. 205 00:12:52,700 --> 00:12:53,740 Turismo en moto. 206 00:13:04,490 --> 00:13:07,200 Así que hoy decidí probar una ruta turística recomendada por 207 00:13:07,330 --> 00:13:09,330 un blogger entusiasta del ciclismo. 208 00:13:09,460 --> 00:13:12,000 Vaya, es realmente genial. 209 00:13:13,840 --> 00:13:15,880 ¿Puedes ver esto? Esto, aquí mismo. 210 00:13:16,000 --> 00:13:18,510 Eso estaba en el blog ¿verdad? 211 00:13:18,630 --> 00:13:21,430 La puerta torii y el pequeño santuario debajo. 212 00:13:21,550 --> 00:13:25,010 Realmente no ves este tipo de configuración en ningún otro lugar, ¿verdad? 213 00:13:25,140 --> 00:13:28,930 Es bastante interesante, veámoslo juntos. 214 00:13:33,610 --> 00:13:37,190 Una puerta torii bermellón. 215 00:13:37,540 --> 00:13:39,310 Hombre, es realmente algo extraordinario. 216 00:13:39,420 --> 00:13:41,650 Es bastante antiguo y está en bastante mal estado. 217 00:13:42,070 --> 00:13:44,490 Y... aquí está el santuario. 218 00:13:46,370 --> 00:13:48,310 ¿Eh? ¿Qué es esto? 219 00:13:48,690 --> 00:13:50,850 Uf, ¿qué hay ahí dentro? 220 00:13:51,490 --> 00:13:52,750 Eso es realmente espeluznante 221 00:13:54,040 --> 00:13:56,250 Espera... 222 00:14:04,260 --> 00:14:07,390 Oooiii~... 223 00:14:16,310 --> 00:14:18,730 Oooiii~... 224 00:14:26,660 --> 00:14:27,890 ¿Escuchaste eso? 225 00:14:28,170 --> 00:14:29,830 ¿Con la estática? 226 00:14:30,190 --> 00:14:31,190 Sí. 227 00:14:31,640 --> 00:14:33,290 Decía "ooii". 228 00:14:34,040 --> 00:14:36,880 Es lo mismo que en ese vídeo del campamento de verano. 229 00:14:38,430 --> 00:14:42,420 Mmm... 2002 y 2013. 230 00:14:42,920 --> 00:14:44,760 Eso es con aproximadamente 11 años de diferencia. 231 00:14:45,080 --> 00:14:46,970 Algo que los conecta durante más de 10 años. 232 00:14:48,500 --> 00:14:51,730 Muy bien, voy a revisar los documentos y los números anteriores. 233 00:14:51,980 --> 00:14:54,060 Ozawa-kun, ¿puedes revisar todos los contenidos del vídeo? 234 00:14:54,300 --> 00:14:55,230 Seguro. 235 00:14:58,150 --> 00:15:01,280 Primero tenemos que precisar el tema de esta función especial, ¿verdad? 236 00:15:05,400 --> 00:15:08,990 24 de enero de 2015 237 00:15:10,300 --> 00:15:12,500 Nico transmisión en vivo, editada. 238 00:15:13,830 --> 00:15:16,500 Oye, creo que ya lo he leído antes. 239 00:15:19,170 --> 00:15:20,710 Lo encontré. 240 00:15:22,050 --> 00:15:26,840 Esas son las imágenes de un transmisor en vivo de Nico antes de que desaparecieran. 241 00:15:28,870 --> 00:15:29,100 La inquietante transmisión en vivo del streamer Niconico antes de su desaparición 242 00:15:29,100 --> 00:15:32,930 No tenía muchos seguidores por lo que la información no se difundió mucho. 243 00:15:33,180 --> 00:15:34,480 Pero me dejó una impresión. 244 00:15:35,670 --> 00:15:37,190 Las imágenes fueron bastante aterradoras. 245 00:15:41,850 --> 00:15:43,130 Entonces esta persona también desapareció. 246 00:15:43,130 --> 00:15:47,380 Misteriosa desaparición 247 00:15:47,380 --> 00:15:51,390 [TN: El actor en este segmento es Tsukumo Kisuke (también conocido como Kaibashira). Solía ​​​​transmitir en vivo en Niconico y su canal "Gekidan Kaibashira" a menudo presentaba películas y novelas de terror. Protagonizó la película de metraje encontrado de 2023 del director Shiraishi Koji "Never Send Me, Please".] Niconico Live Totsugeki Hitobashira Tour de Lugares Paranormales 248 00:15:51,470 --> 00:15:52,160 El desayuno es más importante que la transmisión en vivo paranormal ¿Adónde vas hoy? ¿Adónde te diriges? ¡Aplausos para aquellos que se levantaron temprano para esta transmisión en vivo! 249 00:15:52,160 --> 00:15:55,120 [Radio] Les traemos noticias de la región de Kanto-Koshinetsu. 250 00:15:55,830 --> 00:15:58,540 Vaya, está muy lejos. 251 00:16:01,210 --> 00:16:03,050 Gran Campeón de Sumo Hakuho. 252 00:16:03,230 --> 00:16:05,510 Por tu récord número 33 en el campeonato... 253 00:16:05,750 --> 00:16:07,220 ¡Felicitaciones! 254 00:16:07,590 --> 00:16:08,970 Soy un gran admirador. 255 00:16:11,660 --> 00:16:12,730 Ahora hoy... 256 00:16:13,080 --> 00:16:16,100 Estoy en un lugar paranormal muy conocido para aquellos que lo saben. 257 00:16:16,340 --> 00:16:18,770 La casa del suicidio. 258 00:16:20,400 --> 00:16:21,770 Aquí. 259 00:16:21,900 --> 00:16:23,230 ¿Puedes verlo? 260 00:16:23,270 --> 00:16:29,240 Se rumorea que los espíritus de una mujer y un niño rondan este lugar. 261 00:16:29,490 --> 00:16:31,550 Esa es la entrada verdad? Allí. 262 00:16:31,630 --> 00:16:33,080 Nos estamos acercando. 263 00:16:42,210 --> 00:16:43,210 Está abierto. 264 00:16:43,460 --> 00:16:46,510 ¡¡Entrando!! 265 00:16:47,380 --> 00:16:50,180 Uf... Asqueroso. 266 00:16:55,930 --> 00:16:59,370 ¡Oye fantasma, sal! 267 00:17:00,130 --> 00:17:01,640 ¡Muéstrate! 268 00:17:10,240 --> 00:17:12,530 ¡Aterrador! 269 00:17:14,130 --> 00:17:16,460 ¿Son todos estos dogales? 270 00:17:17,490 --> 00:17:20,080 Esto realmente es La Casa del Suicidio. 271 00:17:22,830 --> 00:17:26,840 Hombre, esto es salvaje... 272 00:17:28,300 --> 00:17:32,970 ¿Por qué el suelo de tatami... está así? 273 00:17:40,640 --> 00:17:43,100 Hay que tener cuidado, las escaleras son peligrosas. 274 00:17:43,810 --> 00:17:45,610 Y... estamos aquí. 275 00:17:48,530 --> 00:17:52,110 Hay dibujos en la pared aquí. 276 00:17:52,240 --> 00:17:54,990 Parece que lo hizo un niño. 277 00:17:56,120 --> 00:17:58,200 Bien, ¿entonces esta es la habitación del niño? 278 00:17:58,330 --> 00:18:01,710 Espera, espera, espera, la habitación está completamente cerrada. 279 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 Mirar. 280 00:18:02,960 --> 00:18:05,250 Entonces, esta… ¿la Habitación Prohibida? 281 00:18:10,970 --> 00:18:12,090 Bueno. 282 00:18:16,850 --> 00:18:18,770 ¡Cha-auurghh-ge! 283 00:18:20,980 --> 00:18:22,390 ¡Cargar! 284 00:18:28,070 --> 00:18:29,530 Bueno. 285 00:18:29,900 --> 00:18:33,030 Y ahora... 286 00:18:33,150 --> 00:18:35,070 Un momento histórico. 287 00:18:35,280 --> 00:18:38,660 ¡¡Chaaaaar!! 288 00:18:42,460 --> 00:18:44,580 Espera, espera, espera... 289 00:18:45,880 --> 00:18:47,920 Oh chico, oh chico, ohhhh chico... 290 00:18:56,680 --> 00:19:00,220 Espera.... 291 00:19:02,850 --> 00:19:05,560 De ninguna manera... esto es una locura. 292 00:19:08,110 --> 00:19:10,900 E-esto... 293 00:19:11,730 --> 00:19:13,970 Las paredes están completamente revestidas con... 294 00:19:15,140 --> 00:19:17,120 ¿Qué... qué es? 295 00:19:18,120 --> 00:19:20,430 Es una especie de garabato sin sentido... 296 00:19:20,430 --> 00:19:22,080 Es el mismo dibujo una y otra vez. 297 00:19:23,370 --> 00:19:26,330 Esto es extraño, tan, tan extraño... 298 00:19:27,040 --> 00:19:29,170 ¿Qué dice? 299 00:19:31,960 --> 00:19:36,090 No tengo ni idea, esto es una locura. 300 00:19:39,100 --> 00:19:40,720 Oh chico, oh chico... esto es malo... 301 00:19:42,640 --> 00:19:44,020 ¿Qué diablos...? 302 00:19:45,290 --> 00:19:46,600 ¿Q-qué? 303 00:19:46,730 --> 00:19:49,130 ¿Qué es esta mancha...? ¿Por qué el suelo está negro? ¿Qué es esa mancha? 304 00:19:49,130 --> 00:19:51,690 En serio... ¿qué es esto...? 305 00:19:58,530 --> 00:20:00,970 ¿Qué? Esto es una locura... 306 00:20:01,650 --> 00:20:03,080 ¿Qué... qué es esto? 307 00:20:07,000 --> 00:20:10,380 ¿Eso es... alambre de púas? Está todo puntiagudo. 308 00:20:11,670 --> 00:20:13,050 Esto es malo, esto es malo... 309 00:20:13,260 --> 00:20:14,590 Aahhh~ 310 00:20:18,440 --> 00:20:18,450 ¿Acabo de escuchar una voz? 311 00:20:18,450 --> 00:20:24,100 ¿Qué es ese sonido? escuché una voz lo escuché Realmente puedes escucharlo se me puso la piel de gallina es la voz de un niño 312 00:20:24,100 --> 00:20:25,480 ¡Te voy a dar una paliza! 313 00:20:26,060 --> 00:20:27,140 Vaya... 314 00:20:32,400 --> 00:20:34,110 Oh, vaya... de ninguna manera, de ninguna manera... 315 00:20:35,110 --> 00:20:35,840 Esto es raro... 316 00:20:35,840 --> 00:20:38,530 ¿Qué hay ahí? ¿Qué hay en el escritorio? hay un cajón Quiero mirar en el escritorio abre el cajón 317 00:20:38,530 --> 00:20:40,070 ¿Dentro del escritorio? 318 00:20:41,280 --> 00:20:42,530 Está bien, está bien. 319 00:20:51,250 --> 00:20:52,500 hay una foto 320 00:20:52,810 --> 00:20:53,880 ¿Una foto? ¿Esa foto es del niño? es un niño 321 00:20:53,880 --> 00:20:55,250 Dios mio.... 322 00:20:57,840 --> 00:20:59,380 Oh maaan.... 323 00:21:00,720 --> 00:21:01,070 Santo, ¿se movió, verdad? ¡¡Se movió, se movió!! 324 00:21:01,070 --> 00:21:05,160 ¡Se movió! Vaya, los ojos se movieron... No waaaaaaaaaayyyyyyy!!!!! espeluznanteespeluznanteespeluznanteespeluznante It totallllly mooooooved??!?!?!? ¡Los ojos! Los ojos!! ¡¡¡NOOOOOOOOO!!!! ¡Se movió! ¡¡¡Se movió!!! 325 00:21:05,160 --> 00:21:07,810 ¡Se movió! Vaya, los ojos se movieron... No waaaaaaaaaayyyyyyy!!!!! espeluznanteespeluznanteespeluznanteespeluznante It totallllly mooooooved??!?!?!? ¡Los ojos! Los ojos!! ¡¡¡NOOOOOOOOO!!!! ¡Se movió! ¡¡¡Se movió!!! Muchas gracias por encontrarme. 326 00:21:07,810 --> 00:21:09,190 Escuché un crujido... 327 00:21:09,810 --> 00:21:11,440 ¿Qué es ese sonido? ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! espantosoespantosoespantoso ¿De dónde viene? ¿Puedes oírlo? ¡¡¡SALGA YA!!! ¿Está bien ver esto? escuché un crujido Crujido... crujido... 328 00:21:11,440 --> 00:21:13,230 ¿Qué? ¿Desde arriba? 329 00:21:16,150 --> 00:21:18,900 Suficiente... ya es suficiente... 330 00:21:20,050 --> 00:21:22,740 Tienes que dejarlo ahora lo sigo escuchando Esto no es gracioso, por favor para. Sal y corre Ya es suficiente, esto es peligroso. 331 00:21:22,740 --> 00:21:23,910 Espera... 332 00:21:29,120 --> 00:21:31,790 Va a aparecer... Va a aparecer pronto. 333 00:21:33,880 --> 00:21:35,710 Tengo un mal presentimiento sobre esto..... 334 00:21:37,070 --> 00:21:44,530 ¡Detrás de ti, detrás de ti! Dios mío Hay algo detrás de ti. ¿Es una persona? Está muerto ¿Qué es eso? ¿Estás bien? ¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? ¿Eso es sangre? De ninguna manera... ¡Vuelve! 335 00:21:46,640 --> 00:21:48,520 Esa fue su última transmisión en vivo. 336 00:21:48,770 --> 00:21:52,730 Continuó publicando en Twitter después, pero todo fue así. 337 00:21:56,000 --> 00:22:00,780 ¡Transmisión en vivo desde la famosa Casa del Suicidio! estoy bien Buenos dias esta lloviendo Ahhh.... cállate El cielo estaba brillando un perro fue un sueño 338 00:22:00,780 --> 00:22:04,240 Luego, después de este último tweet, eliminó su cuenta. 339 00:22:05,350 --> 00:22:06,330 Muchas gracias por encontrarmeeeeeeeeeee.... 340 00:22:06,330 --> 00:22:07,870 ¿Qué diablos es esto...? 341 00:22:08,160 --> 00:22:11,580 Después de eso, no hubo señales de él en línea. 342 00:22:12,460 --> 00:22:15,000 Esto no tiene ningún sentido. 343 00:22:15,130 --> 00:22:16,420 ¿Bien? 344 00:22:22,220 --> 00:22:25,760 3 de octubre de 2019 345 00:22:26,680 --> 00:22:29,680 Entrevista a Meguro Yuuji 346 00:22:30,600 --> 00:22:33,310 Creo que esta podría ser una entrevista que hizo Sayama-san. 347 00:22:34,540 --> 00:22:39,050 Más allá del súper vol. 52 materiales Entrevista a Meguro Yuuji (20 años) Campus de la Universidad Cultural Somei 348 00:22:39,450 --> 00:22:43,240 Muy bien entonces, ¿cuéntame tu historia? 349 00:22:44,550 --> 00:22:48,530 Me gustan las películas de terror y las historias de miedo. 350 00:22:48,830 --> 00:22:54,420 Tuve una reunión con mis amigos de la universidad para compartir videos de miedo. 351 00:22:54,960 --> 00:22:57,670 Sato-kun también vino. 352 00:22:58,630 --> 00:23:02,420 Todos trajeron películas. 353 00:23:02,840 --> 00:23:05,640 Compartí un video que encontré en Nico Nico Douga. 354 00:23:05,760 --> 00:23:09,260 Se llama "Mira esto y morirás". 355 00:23:10,770 --> 00:23:13,430 Luego, Sato-kun dijo: 356 00:23:13,980 --> 00:23:18,060 "Puedo escuchar la voz de una mujer, diciendo... aaah—" 357 00:23:18,190 --> 00:23:19,570 Y empezó a enloquecer. 358 00:23:21,530 --> 00:23:22,820 Ese es él. 359 00:23:26,110 --> 00:23:27,410 Sato-kun. 360 00:23:28,530 --> 00:23:32,220 Nunca volvimos a ver a Sato-kun sonreír en la universidad. 361 00:23:32,700 --> 00:23:34,730 Ignoró a cualquiera que intentara hablar con él. 362 00:23:35,550 --> 00:23:37,880 Y desapareció algún tiempo después. 363 00:23:39,920 --> 00:23:42,710 Aquí estamos, ese es el edificio de apartamentos de Sato-kun. 364 00:23:50,510 --> 00:23:51,970 ¿Sato-kun? 365 00:24:05,590 --> 00:24:10,600 "Mira esto y morirás" Proporcionado por el Sr. Meguro Actualmente eliminado de Nico Nico Douga Descargado el 25 de mayo de 2019. 366 00:24:36,600 --> 00:24:41,270 Ese dibujo estaba pegado en el costado de la puerta de entrada antes. 367 00:24:41,820 --> 00:24:45,690 Y las cosas parecidas a talismanes en Suicide House. 368 00:24:47,110 --> 00:24:49,360 Son iguales, ¿verdad? 369 00:24:49,950 --> 00:24:51,780 Ah... y esto... 370 00:24:52,740 --> 00:24:55,540 Los personajes de las cuatro esquinas. 371 00:24:56,020 --> 00:24:57,850 ¿Es el katakana para "A" (ア)... 372 00:24:58,620 --> 00:25:00,040 ¿O es un "3"? 373 00:25:02,170 --> 00:25:04,550 Oh, espera, probablemente sea el kanji de "ryo" (了) en "fin" (終了). 374 00:25:04,670 --> 00:25:07,130 Ah, eso parece. 375 00:25:08,510 --> 00:25:12,890 Hablando de eso, terminamos viendo el video "Mira esto y morirás", ¿no? 376 00:25:15,850 --> 00:25:19,020 No vamos a desaparecer nosotros también, ¿verdad? 377 00:25:20,310 --> 00:25:23,750 Meguro-kun lo vio y está bien. 378 00:25:23,750 --> 00:25:25,480 Pero Sayama-san... 379 00:25:30,780 --> 00:25:33,160 ¿Qué tal usar las redes sociales para recopilar información sobre Sayama-san? 380 00:25:38,910 --> 00:25:41,370 Una vez más agradezco su ayuda. 381 00:25:42,460 --> 00:25:45,500 Mi amigo ha desaparecido. 382 00:25:46,300 --> 00:25:49,760 Si tiene alguna información para compartir, por favor contácteme. 383 00:26:05,690 --> 00:26:06,610 Mañana. 384 00:26:06,730 --> 00:26:08,030 Buen día. 385 00:26:09,110 --> 00:26:12,860 Ozawa-san, ¿pasaste la noche en el sótano? 386 00:26:13,080 --> 00:26:13,930 Sí. 387 00:26:14,050 --> 00:26:15,620 Oh, lo siento, ¿huelo? 388 00:26:15,740 --> 00:26:17,510 No, no. 389 00:26:18,090 --> 00:26:20,120 Por favor, tómatelo con calma y no te excedas. 390 00:26:21,040 --> 00:26:24,040 No queremos que termines como Sayama-san. 391 00:26:26,880 --> 00:26:29,010 ¿Qué estás diciendo? Estoy bien. 392 00:26:59,400 --> 00:27:00,600 ¿Q-qué es? 393 00:27:00,810 --> 00:27:02,410 Todo lo que hice fue tocarte en el hombro. 394 00:27:05,710 --> 00:27:06,830 Ah, solo... 395 00:27:12,130 --> 00:27:13,260 Chihiro-san. 396 00:27:14,010 --> 00:27:16,180 Mira esto... 397 00:27:16,300 --> 00:27:19,390 Existe un sitio donde la gente comparte dibujos extraños que han encontrado. 398 00:27:19,560 --> 00:27:21,100 ¿Ah, de verdad? 399 00:27:22,060 --> 00:27:23,480 Ah, eso es todo... 400 00:27:23,600 --> 00:27:24,520 Sí. 401 00:27:24,860 --> 00:27:26,840 Es lo mismo excepto por... 402 00:27:26,960 --> 00:27:29,320 Los caracteres en las esquinas cambiaron de "fin" (了) a "mujer" (女). 403 00:27:29,520 --> 00:27:32,860 A menudo se ven este tipo de pegatinas no autorizadas por la ciudad. 404 00:27:33,360 --> 00:27:37,320 Generalmente es solo publicidad para artistas o músicos. 405 00:27:38,550 --> 00:27:40,810 Pero estos son bastante diferentes. 406 00:27:41,110 --> 00:27:43,250 Cada uno está dibujado a mano. 407 00:27:44,210 --> 00:27:49,670 Tiene la misma vibra que los ofuda (talismanes) de Tsuno Daishi que usaba para protegerse de los espíritus malignos. 408 00:27:51,420 --> 00:27:52,960 Oye, tienes razón. 409 00:27:53,980 --> 00:27:58,340 Entonces la gente empezó a publicar para decir: 410 00:27:58,570 --> 00:28:01,760 "Yo también vi algunos". "Aquí hay el mismo". 411 00:28:03,220 --> 00:28:07,480 Y cuando los rastreas cronológicamente, 412 00:28:09,110 --> 00:28:12,320 Va a Tokio, Shizuoka, Nagoya. 413 00:28:12,570 --> 00:28:15,610 Y el informe más antiguo viene de por aquí. 414 00:28:16,700 --> 00:28:17,910 Échale un vistazo. 415 00:28:19,030 --> 00:28:22,700 Aparentemente hubo más informes de esto que en cualquier otro lugar. 416 00:28:23,790 --> 00:28:27,040 Son exactamente como los talismanes de la Casa del Suicidio. 417 00:28:27,750 --> 00:28:29,040 Y... 418 00:28:30,080 --> 00:28:33,630 Según esto, la casa está en algún lugar de la región de Kinki (Kansai). 419 00:28:34,420 --> 00:28:38,010 Creo que probablemente se extendió a todo el país desde aquí. 420 00:28:40,020 --> 00:28:41,740 ¿Cómo descubriste todo esto? 421 00:28:41,980 --> 00:28:42,820 Eso es asombroso. 422 00:28:42,830 --> 00:28:44,340 Espera, hay más. 423 00:28:45,390 --> 00:28:50,190 Este es un video de 2014 de un complejo residencial en la zona. 424 00:28:50,770 --> 00:28:51,900 Échale un vistazo. 425 00:28:52,570 --> 00:28:54,650 ¡Seguro que es un buen día! 426 00:28:55,110 --> 00:28:58,360 ¿Estás entusiasmado con nuestro nuevo hogar? 427 00:28:58,490 --> 00:28:59,520 Sí. 428 00:29:02,700 --> 00:29:05,290 Lamento que el lugar esté un poco deteriorado. 429 00:29:05,410 --> 00:29:06,930 ¿Oh? 430 00:29:07,280 --> 00:29:10,670 Pero es realmente bonito y tranquilo, ¿no? 431 00:29:14,800 --> 00:29:17,920 ¡Oye, cuida tus pasos ahora! 432 00:29:23,470 --> 00:29:25,060 ¿Qué estás haciendo? 433 00:29:26,140 --> 00:29:27,930 ¡No puedo alcanzarlo! 434 00:29:34,440 --> 00:29:36,280 Esa rama, es algo imposible, ¿eh? 435 00:29:40,450 --> 00:29:42,320 ¡Nuestro nuevo hogar! 436 00:29:45,990 --> 00:29:50,790 Así es. Nuestra casa está en el quinto piso del bloque 5. 437 00:29:55,500 --> 00:29:56,960 ¡Qué vista! 438 00:29:57,420 --> 00:29:59,090 Elegir este lugar fue totalmente acertado, mamá. 439 00:29:59,720 --> 00:30:01,180 ¿No fue así? 440 00:30:03,260 --> 00:30:04,430 Hace frío, voy a cerrar esto. 441 00:30:04,550 --> 00:30:05,970 Déjalo abierto. 442 00:30:06,560 --> 00:30:07,390 ¿Tienes frío? 443 00:30:07,520 --> 00:30:10,270 Está bien. Quiero mirar hacia afuera. 444 00:30:10,980 --> 00:30:12,980 Vale, lo siento, lo siento. 445 00:30:14,190 --> 00:30:15,730 Bien... 446 00:30:23,160 --> 00:30:25,160 ¡Mira cómo dibujas! 447 00:30:29,700 --> 00:30:31,290 ¿Qué es esto? 448 00:30:31,410 --> 00:30:33,120 ¡Él es el jefe de todos! 449 00:30:33,620 --> 00:30:35,250 ¿Eh? 450 00:30:37,920 --> 00:30:39,210 ¿Qué es? 451 00:30:46,930 --> 00:30:48,640 ¿Mmm? 452 00:31:06,160 --> 00:31:07,240 ¿Qué es? 453 00:31:07,370 --> 00:31:09,290 ¡No, no, no! ¡No mires! 454 00:31:09,410 --> 00:31:10,790 ¿Qué es? 455 00:31:17,630 --> 00:31:20,710 Tienes que avisarme cuando me muestres algo como esto. 456 00:31:21,630 --> 00:31:23,380 Lo lamento. 457 00:31:24,130 --> 00:31:26,640 Pero mira aquí... 458 00:31:29,220 --> 00:31:30,760 Esto. 459 00:31:33,730 --> 00:31:35,690 Es totalmente el mismo edificio, ¿no? 460 00:31:35,810 --> 00:31:37,150 Es. 461 00:31:38,400 --> 00:31:42,530 En el cristianismo, el '5' representa el aliento de Dios. 462 00:31:43,490 --> 00:31:47,280 En numerología cabalística, representa cambio y energía. 463 00:31:47,870 --> 00:31:49,660 Voy a tomar nota de cómo se conecta todo esto. 464 00:31:51,160 --> 00:31:53,310 Eso es asombroso. 465 00:31:53,310 --> 00:31:54,370 Como era de esperar. 466 00:31:55,210 --> 00:32:01,870 Además, un equipo de televisión hizo un reportaje en ese mismo conjunto residencial hace 15 años. 467 00:32:05,490 --> 00:32:07,990 Explorando Japón ¡¡Operación Gran Prueba!! que es genial alrededor ¡mi capucha! 468 00:32:07,990 --> 00:32:09,320 ¡Ah! 469 00:32:09,320 --> 00:32:11,740 Es un complejo residencial. 470 00:32:11,740 --> 00:32:14,410 Parece que hay mucha gente así que echemos un vistazo. 471 00:32:17,120 --> 00:32:18,310 Vaya, muchos niños. 472 00:32:20,250 --> 00:32:21,770 ¡Hola a todos! 473 00:32:21,770 --> 00:32:22,610 ¡Una cámara! 474 00:32:22,730 --> 00:32:24,400 ¿Esto es para televisión? ¿Está grabando? 475 00:32:25,340 --> 00:32:27,880 ¡Sí, TV, es para TV! 476 00:32:28,090 --> 00:32:30,050 ¡Todos están tan llenos de energía! 477 00:32:30,370 --> 00:32:32,760 ¡Hola a todos, escuchen a todos! 478 00:32:32,930 --> 00:32:34,270 ¿Les gusta jugar a la mancha? [TN: El nombre japonés del juego de la mancha es oni gokko 鬼ごっこ, que significa jugar al demonio o al ogro. El tagger es el oni o demonio, y es un símbolo del que crea suspenso y miedo. ] 479 00:32:34,270 --> 00:32:36,060 ¿Jugando a la mancha? 480 00:32:36,060 --> 00:32:37,190 ¿Qué juego es ese? 481 00:32:37,190 --> 00:32:39,190 No vamos a jugar a la mancha. 482 00:32:39,270 --> 00:32:40,650 ¡Es Mashira-sama! 483 00:32:40,650 --> 00:32:41,810 ¿Mashira-sama? 484 00:32:41,810 --> 00:32:43,430 ¿Qué es eso, Mashira-sama? 485 00:32:43,430 --> 00:32:44,970 ¡De ninguna manera! ¿No lo sabes? 486 00:32:44,970 --> 00:32:46,570 ¡Yo seré Mashira-sama! 487 00:32:46,610 --> 00:32:48,990 ¡¡Ooo!! 488 00:32:51,200 --> 00:32:53,240 ¡¡Tengo caquis para ti!! 489 00:32:53,240 --> 00:32:55,240 Tiene caquis... jaja. 490 00:32:57,290 --> 00:32:58,660 Increíble, míralo perseguir a todos. 491 00:32:58,660 --> 00:33:00,460 Realmente está haciendo todo lo posible. 492 00:33:00,790 --> 00:33:04,000 ¡Esperar! ¡¡Oye, espera!! 493 00:33:04,590 --> 00:33:06,590 ¡Etiqueta! 494 00:33:07,010 --> 00:33:09,010 Ella está etiquetada. 495 00:33:09,760 --> 00:33:25,230 ¡Sacrificio! ¡Sacrificio! ¡Sacrificio! 496 00:33:25,230 --> 00:33:27,690 ¿Qué? ¿Está recogiendo flores? 497 00:33:29,150 --> 00:33:30,040 Aquí. 498 00:33:32,950 --> 00:33:34,330 ¡No está bien! 499 00:33:34,330 --> 00:33:37,160 ¡Sacrificio! ¡Sacrificio! ¡Sacrificio! 500 00:33:37,160 --> 00:33:38,150 ¡Este! 501 00:33:38,330 --> 00:33:39,160 - ¿Quieres esto? - ¡Sí, esto! 502 00:33:39,160 --> 00:33:41,000 No no no no no... ¡no! 503 00:33:55,930 --> 00:33:59,520 Por favor acepte esto, Mashira-sama. 504 00:34:13,490 --> 00:34:15,030 ¿Qué tipo de juego es este? 505 00:34:20,060 --> 00:34:21,850 ¿Qué es esto? 506 00:34:23,650 --> 00:34:26,570 "Mashira-sama" es un juego bastante siniestro, ¿no? 507 00:34:26,690 --> 00:34:28,940 Y es el mismo complejo residencial de la historia anterior. 508 00:34:29,150 --> 00:34:32,780 Los materiales que Sayama-san ha reunido se unen de maneras muy inquietantes. 509 00:34:36,110 --> 00:34:39,750 Antes de que desapareciera, estaba hablando con Sayama-san sobre la función. 510 00:34:39,820 --> 00:34:42,040 Y me dijo: "Espera hasta que lo leas". 511 00:34:42,460 --> 00:34:44,250 Puedo ver por qué esto lo entusiasmó. 512 00:34:48,470 --> 00:34:52,630 Escucha, no te vayas solo. 513 00:34:52,840 --> 00:34:53,720 ¿Eh? 514 00:34:54,380 --> 00:34:58,060 Si vas a investigar algo, yo te acompaño. 515 00:34:58,430 --> 00:35:01,060 Bueno, por supuesto. 516 00:35:04,230 --> 00:35:06,860 Ahhh, tengo que ir a reunirme con Morota-sensei. 517 00:35:06,980 --> 00:35:09,610 Sí, gracias. 518 00:35:11,680 --> 00:35:13,100 Esto es de lo que estaba hablando... 519 00:35:13,620 --> 00:35:17,410 Morota-sensei, ¿puedes sentir algo cuando miras esta imagen? 520 00:35:21,290 --> 00:35:23,250 Mmm... 521 00:35:25,790 --> 00:35:28,790 Hay una presencia que siento más allá de esto. 522 00:35:29,630 --> 00:35:33,550 Parece una persona bastante peligrosa... 523 00:35:35,630 --> 00:35:36,770 ¿Una persona peligrosa? 524 00:35:36,810 --> 00:35:37,510 ¿Mmm? 525 00:35:39,080 --> 00:35:39,770 Mmm. 526 00:35:41,100 --> 00:35:43,530 ¿Creo que es una persona...? 527 00:35:45,020 --> 00:35:46,090 Lo lamento. 528 00:35:47,260 --> 00:35:48,170 Esto... 529 00:35:50,150 --> 00:35:51,280 ¿Un mono? 530 00:35:52,360 --> 00:35:53,140 ¿Eh? 531 00:35:54,150 --> 00:35:55,250 Disculpe-... 532 00:36:20,350 --> 00:36:21,930 Lo siento. 533 00:36:23,770 --> 00:36:25,810 Señora, ¿se encuentra bien? 534 00:36:26,270 --> 00:36:27,980 Ah, lo siento mucho. 535 00:36:34,090 --> 00:36:38,880 ¡Hola! Encontré un vídeo de la entrevista de seguimiento de Sayama-san. 536 00:36:38,880 --> 00:36:42,890 Meguro Yuuji (20) su apartamento 537 00:36:42,950 --> 00:36:46,710 Bien, entonces, ¿podrías contarnos qué pasó? 538 00:36:46,960 --> 00:36:48,290 Bueno. 539 00:36:51,880 --> 00:36:54,130 Ya era bastante tarde en la noche, 540 00:36:55,340 --> 00:36:59,090 Estaba en mi habitación pero algo seguía jalándome desde afuera. 541 00:36:59,220 --> 00:37:01,140 Entonces fui a echar un vistazo. 542 00:37:01,750 --> 00:37:06,190 Está este niño, probablemente en edad de escuela primaria. 543 00:37:07,800 --> 00:37:10,600 Y su cabeza estaba así... 544 00:37:12,110 --> 00:37:15,000 Algo inclinado hacia atrás. 545 00:37:15,600 --> 00:37:16,760 O era como colgar o algo así. 546 00:37:16,800 --> 00:37:19,800 Vídeo: Sr. Meguro 547 00:37:57,050 --> 00:38:01,510 Meguro Yuuji Tsukada Masazumi (Sacerdote principal) Templo Enzeiji 548 00:38:02,360 --> 00:38:05,700 Después de ver ese video, Sato-kun... 549 00:38:07,410 --> 00:38:09,370 Parecía haber cambiado por completo. 550 00:39:13,020 --> 00:39:14,440 ¿Estás bien? 551 00:39:16,540 --> 00:39:17,730 Lo siento mucho. 552 00:39:18,740 --> 00:39:21,050 Sigamos. 553 00:39:21,420 --> 00:39:22,690 Seguiremos adelante pero... 554 00:39:23,480 --> 00:39:24,530 ¿Sí? 555 00:39:26,990 --> 00:39:28,450 Esta... cosa... 556 00:39:31,330 --> 00:39:34,960 Quizás no pueda exorcizarlo. 557 00:39:36,250 --> 00:39:37,560 Estoy en un verdadero aprieto aquí. 558 00:39:37,560 --> 00:39:39,040 ¡Debe haber algo que se pueda hacer! 559 00:39:40,660 --> 00:39:41,430 Una criatura viviente... 560 00:39:42,490 --> 00:39:44,260 Mantenga una criatura viviente... 561 00:39:44,510 --> 00:39:45,340 ¿Una criatura viviente? 562 00:39:45,640 --> 00:39:46,750 Sí. 563 00:39:47,010 --> 00:39:50,220 Rodéate de seres vivos, constantemente, en todo momento. 564 00:39:55,940 --> 00:39:56,980 Bueno. 565 00:40:24,860 --> 00:40:26,900 Dibujos misteriosos escondidos por toda la ciudad Análisis en profundidad ¿Cuál es la verdad detrás de este misterioso dibujo? que ha aparecido en grandes cantidades en todo el país? Esto puede parecer un poco aleatorio, pero ¿alguien ha visto esto antes? 566 00:40:31,390 --> 00:40:35,390 Hmm, ¿el dibujo apareció en imágenes de noticias? 567 00:40:40,000 --> 00:40:42,900 En Kawaguchi, prefectura de Saitama, la familia Hasebe de cuatro miembros, 568 00:40:43,360 --> 00:40:44,940 están desaparecidos desde anoche. 569 00:40:45,420 --> 00:40:47,820 Se encontraron manchas de sangre por toda su casa. 570 00:40:48,570 --> 00:40:51,770 Han desaparecido, y la tienda de allí, 571 00:40:51,780 --> 00:40:53,580 que está conectado con su casa, quedó abierto. 572 00:40:54,190 --> 00:40:55,870 La policía está tratando esto como un delito. 573 00:40:55,890 --> 00:40:56,780 Policía: Investigando la posibilidad de que Un miembro de la familia puede estar involucrado en este incidente. 574 00:40:56,780 --> 00:40:59,460 Las fotos de la familia Hasabe se publicaron hoy. 575 00:40:59,580 --> 00:41:02,290 y la policía está renovando su pedido de información. 576 00:41:03,760 --> 00:41:06,120 Desaparecido el dueño de la tienda de artesanías... 577 00:41:06,140 --> 00:41:08,060 Hasebe Yasuhiko-san, 46 años... 578 00:41:17,930 --> 00:41:19,390 Ahí está... 579 00:42:52,950 --> 00:42:54,200 Hola. 580 00:42:54,790 --> 00:42:56,320 Acabo de regresar, pero... 581 00:42:56,550 --> 00:42:58,440 ¿Dónde estás ahora, Ozawa-kun? 582 00:42:59,540 --> 00:43:01,250 Ah, sí. Lo siento. 583 00:43:02,660 --> 00:43:04,960 Me fui a casa. 584 00:43:07,420 --> 00:43:09,090 Al menos deberías haber llamado. 585 00:43:10,130 --> 00:43:11,140 Ah, claro. 586 00:43:12,340 --> 00:43:13,500 Lo siento. 587 00:43:14,340 --> 00:43:16,010 Muy bien, nos vemos mañana. 588 00:43:19,370 --> 00:43:19,850 Tokio Odaiba ¿Qué está de moda? chicas de secundaria? 589 00:43:19,850 --> 00:43:21,930 Entonces nuestros reporteros ambulantes 590 00:43:22,060 --> 00:43:24,480 Se acercó a chicas de secundaria en las calles. 591 00:43:24,760 --> 00:43:27,860 para preguntarles sobre las últimas tendencias. 592 00:43:28,380 --> 00:43:29,940 Eh... ¿qué hay ahí...? 593 00:43:30,050 --> 00:43:31,050 Recibiste esa carta en cadena, ¿no? 594 00:43:31,050 --> 00:43:33,050 - Algo así como una carta en cadena de mala suerte. - ¡¡Ah, sí, sí!! 595 00:43:33,610 --> 00:43:34,970 Conseguiste uno el otro día, ¿verdad? 596 00:43:34,970 --> 00:43:37,600 ¿Carta en cadena de mala suerte? 597 00:43:37,600 --> 00:43:39,530 ¿Es uno con una imagen súper espeluznante adjunta? 598 00:43:39,850 --> 00:43:42,310 Por ejemplo, si no lo envías al menos a tres personas... 599 00:43:42,310 --> 00:43:43,540 Morirás o algo así. 600 00:43:43,710 --> 00:43:45,600 Así que si no lo envías al menos a tres personas... 601 00:43:45,600 --> 00:43:46,650 ¿¡Te mueres...!? 602 00:43:47,100 --> 00:43:49,100 ¡No hay manera de que vaya a morir! 603 00:43:49,100 --> 00:43:51,100 ¡Me arriesgaré! 604 00:43:51,480 --> 00:43:55,340 ¿En cuanto a la imagen debes enviarla a al menos tres personas? 605 00:43:55,420 --> 00:43:56,340 Es esto. 606 00:43:56,680 --> 00:43:58,800 Una figura humana negra y lo que parece ser una puerta torii. 607 00:43:58,930 --> 00:44:02,060 Y el carácter de "mujer" (女) está escrito en él. 608 00:44:02,340 --> 00:44:05,520 Es un poco inquietante, y escrito debajo... 609 00:44:05,640 --> 00:44:06,900 ¿Puedes verlo? Es algo chiquito... 610 00:44:07,020 --> 00:44:08,400 - ¿Qué es? - Justo en el fondo... 611 00:44:08,520 --> 00:44:10,340 Está escrito: "¿Por qué no vienes a la montaña?" 612 00:44:10,770 --> 00:44:12,100 - ¿La montaña? - La montaña... 613 00:44:12,300 --> 00:44:14,610 ¿Por qué no vienes a la montaña? 614 00:44:14,610 --> 00:44:17,700 ¿Es esta una invitación a un picnic, tal vez? 615 00:44:19,240 --> 00:44:20,950 Esa última línea... 616 00:44:22,040 --> 00:44:25,290 Es lo mismo que pronunció la voz en ese video del campamento de verano. 617 00:44:38,640 --> 00:44:39,760 Aquí. 618 00:44:45,370 --> 00:44:48,540 ¿¡La instigadora del suicidio grupal es una chica de secundaria!? Se encuentran briquetas de carbón en un coche con cuatro cuerpos de mujeres 619 00:44:48,580 --> 00:44:49,670 Ozawa-kun, ella es... 620 00:44:50,790 --> 00:44:52,340 La chica del vídeo de antes, ¿no? 621 00:44:53,570 --> 00:44:54,940 Sí, es ella. 622 00:44:58,410 --> 00:44:59,700 Ey. 623 00:45:00,710 --> 00:45:02,430 Esta característica... 624 00:45:02,880 --> 00:45:04,470 Está empezando a dar malas vibraciones ¿no crees? 625 00:45:06,160 --> 00:45:09,420 Demasiadas personas muriendo o desapareciendo. 626 00:45:11,730 --> 00:45:15,840 Es sólo mi intuición por cubrir asuntos de ocultismo durante tanto tiempo. 627 00:45:17,880 --> 00:45:19,880 Si vamos a dar marcha atrás, ahora es el momento. 628 00:45:24,810 --> 00:45:27,600 Ya es demasiado tarde para que podamos reelaborar la función. 629 00:45:29,230 --> 00:45:33,060 Incluso Sayama-san... tal vez es por eso que él... 630 00:45:33,300 --> 00:45:34,820 Chihiro-san. 631 00:45:35,560 --> 00:45:36,990 Puedes salir si no quieres hacer esto. 632 00:45:37,910 --> 00:45:39,530 Sólo estoy preocupada, ¿vale? 633 00:45:47,720 --> 00:45:48,940 Soy bueno para esto. 634 00:45:49,980 --> 00:45:50,940 Hasta el final. 635 00:45:56,830 --> 00:45:58,090 Agradezco su apoyo. 636 00:45:59,880 --> 00:46:01,180 Bien, entonces come tus verduras. 637 00:46:01,590 --> 00:46:02,720 Gracias. 638 00:46:13,620 --> 00:46:14,330 ¿Qué? 639 00:46:14,510 --> 00:46:16,480 Es Meguro-san, a quien Sayama-san estaba entrevistando. 640 00:46:16,850 --> 00:46:18,490 - ¿Lo encontraste? - Sí. 641 00:46:18,680 --> 00:46:21,110 Envié varios correos electrónicos y nunca obtuve respuesta. 642 00:46:21,340 --> 00:46:23,700 Al parecer terminaron en la carpeta de spam. 643 00:46:23,920 --> 00:46:27,700 Y parece que Meguro-san también está interesado en reunirse con nosotros. 644 00:46:28,490 --> 00:46:29,930 Bueno, entonces nos vemos. 645 00:46:30,150 --> 00:46:30,950 ¿Lo arreglarás? 646 00:46:31,010 --> 00:46:31,820 ¡De inmediato! 647 00:46:41,800 --> 00:46:44,760 Después de que el sacerdote me aconsejara conservar criaturas vivientes, 648 00:46:45,980 --> 00:46:48,290 Empecé con unos diez killis (medaka)... 649 00:46:49,290 --> 00:46:50,390 Aquí tienes. 650 00:46:50,640 --> 00:46:51,680 Gracias. 651 00:46:52,440 --> 00:46:54,020 Muchas gracias. 652 00:46:55,770 --> 00:46:58,200 ¿Kilifish, dices? 653 00:46:58,980 --> 00:46:59,780 Sí. 654 00:47:00,570 --> 00:47:03,570 Después de eso, el niño dejó de venir. 655 00:47:07,250 --> 00:47:09,870 Pero seis meses después, 656 00:47:10,270 --> 00:47:12,310 Los diez killis murieron repentinamente. 657 00:47:12,310 --> 00:47:13,960 Luego, la noche siguiente, 658 00:47:14,710 --> 00:47:17,460 Mientras regresaba al departamento en el que vivía en ese momento, 659 00:47:17,630 --> 00:47:20,670 Había una mujer parada en mi balcón. 660 00:47:24,470 --> 00:47:25,930 ¿Tomaste un vídeo? 661 00:47:26,180 --> 00:47:27,640 Sí. 662 00:48:06,830 --> 00:48:10,100 Cuando llamé a la policía, la mujer había desaparecido. 663 00:48:10,970 --> 00:48:14,890 Después de eso me quedé en el apartamento de un amigo. 664 00:48:15,020 --> 00:48:16,980 Yo también tengo un hámster. 665 00:48:20,170 --> 00:48:23,070 Pero los hámsters sólo viven alrededor de un año. 666 00:48:24,110 --> 00:48:28,490 ¿Entonces tienes un gato? 667 00:48:29,910 --> 00:48:34,200 Cinco ya han muerto y consigo un gato nuevo tan pronto como uno se va. 668 00:48:35,370 --> 00:48:38,540 El sacerdote que realizó el ritual de purificación saltó a la muerte. 669 00:48:39,570 --> 00:48:41,770 No se quedó con ningún ser vivo, ¿sabes? 670 00:48:41,770 --> 00:48:43,840 Eso es lo que me dijo Sayama-san. 671 00:48:47,300 --> 00:48:48,970 En realidad... 672 00:48:49,260 --> 00:48:51,600 Sayama-san está desaparecido. 673 00:48:54,020 --> 00:48:56,020 Quizás simplemente se escapó. 674 00:48:57,600 --> 00:49:00,100 No parece del tipo en el que puedas confiar. 675 00:49:00,230 --> 00:49:02,820 Probablemente vivo y coleando en alguna parte. 676 00:49:12,620 --> 00:49:15,200 Esto le da a uno cierta sensación de paz y comodidad, ¿verdad? 677 00:49:16,120 --> 00:49:17,330 Supongo. 678 00:49:19,080 --> 00:49:21,790 De los materiales de video que reunió Sayama-san. 679 00:49:22,410 --> 00:49:25,250 Esto es lo que queda. 680 00:49:38,390 --> 00:49:41,520 Asociación de seguridad eléctrica de Kansai 681 00:49:43,400 --> 00:49:47,610 Historias de miedo de Kinki: Masaru-sama 682 00:49:50,030 --> 00:49:52,320 Hace mucho, mucho tiempo... 683 00:49:52,950 --> 00:49:58,790 Había un hombre llamado Masaru que amaba muchísimo a su madre. 684 00:49:59,210 --> 00:50:01,580 ¡Mamá! 685 00:50:04,040 --> 00:50:07,510 ¡Mamá! ¡Estoy en casa! 686 00:50:08,380 --> 00:50:10,510 Ahí, ahí. 687 00:50:11,380 --> 00:50:12,590 Entonces un día, 688 00:50:12,930 --> 00:50:17,350 su madre enfermó repentinamente y falleció. 689 00:50:17,470 --> 00:50:22,100 ¡¡Nooo...!! Ooii~... ooii~... 690 00:50:22,690 --> 00:50:27,150 Ooii~... ooii~...Ooii~... ooii~... 691 00:50:27,730 --> 00:50:32,820 Mientras Masaru lloraba hasta quedarse dormido... 692 00:50:33,360 --> 00:50:35,450 Ah? Ah? 693 00:50:35,870 --> 00:50:40,620 Una luz deslumbrante apareció y descendió sobre las montañas. 694 00:50:41,210 --> 00:50:44,080 ¿¡Qué diablos es eso!? 695 00:50:45,210 --> 00:50:50,010 Olvidando sus lágrimas, Masaru se aventuró profundamente en la montaña. 696 00:50:51,970 --> 00:50:53,590 Allí, encima de una roca, 697 00:50:53,720 --> 00:50:59,770 Estaba de pie un anciano, vestido con harapos, brillando con luz. 698 00:51:00,270 --> 00:51:06,730 Soy un dios. Estoy aquí para concederte tu deseo. 699 00:51:07,060 --> 00:51:12,610 Quiero que mamá vuelva a adorarme. 700 00:51:13,650 --> 00:51:16,120 Tu mamá está muerta. 701 00:51:16,240 --> 00:51:20,950 Debes encontrar una esposa que ocupe el lugar de tu madre. 702 00:51:21,580 --> 00:51:23,120 ¿Una esposa? 703 00:51:23,540 --> 00:51:28,840 Encuentra una mujer que participe de este caqui y ella obedecerá cada una de tus palabras. 704 00:51:30,380 --> 00:51:35,720 Antes de que se diera cuenta, un caqui ennegrecido yacía en la mano de Masaru. 705 00:51:37,300 --> 00:51:41,270 A partir del día siguiente, Masaru gritaría desde las montañas: 706 00:51:41,930 --> 00:51:47,440 ¡Ven! ¡Venir! ¡Tengo caquis! 707 00:51:47,860 --> 00:51:52,820 Al oír esto, todas las mujeres del pueblo dijeron: 708 00:51:53,610 --> 00:51:56,950 Los caquis no están en temporada ahora, ¿verdad? 709 00:51:57,070 --> 00:52:01,040 Esos deben ser caquis podridos... eso es espeluznante. 710 00:52:01,700 --> 00:52:07,830 ¡Venir! ¡Venir! ¡Tengo caquis para ti! 711 00:52:08,130 --> 00:52:12,670 Por mucho que gritó, nadie vino. 712 00:52:12,840 --> 00:52:15,420 Ooii~... ooii~... ooii~... 713 00:52:15,550 --> 00:52:18,470 Tengo caquis para ti... 714 00:52:18,590 --> 00:52:22,060 Ooii~... ooii~... ooii~... 715 00:52:22,560 --> 00:52:26,140 Tengo... caquis... 716 00:52:26,890 --> 00:52:28,350 para ti... 717 00:52:33,820 --> 00:52:39,120 Masaru gritó hasta que no pudo más y murió exhausto. 718 00:52:41,280 --> 00:52:45,910 Y a partir de ese día, cualquiera que camine por estas montañas... 719 00:52:47,080 --> 00:52:49,880 Ooii~... ooii~... ooii~... 720 00:52:55,340 --> 00:52:59,090 Ooii~... ooii~... ooii~... 721 00:53:02,050 --> 00:53:04,770 La voz de Masaru se podía escuchar desde las montañas. 722 00:53:05,220 --> 00:53:08,730 Y entonces llega un caqui rodando hacia abajo: ¡golpe-golpe! 723 00:53:08,850 --> 00:53:11,810 Las mujeres se asustaron. 724 00:53:12,940 --> 00:53:15,150 Entonces los asustados aldeanos se reunieron, 725 00:53:15,280 --> 00:53:18,970 llamó a la piedra en la cima de la montaña 'Masaru-sama', 726 00:53:18,970 --> 00:53:21,410 y construyó un santuario en su honor. 727 00:53:22,070 --> 00:53:27,250 Aun así, la voz de Masaru todavía se podía escuchar desde dentro de la montaña de vez en cuando... 728 00:53:27,540 --> 00:53:32,960 y los caquis caían rodando, golpe-golpe-golpe-golpe... 729 00:53:33,670 --> 00:53:37,380 Ooii~... ooii~... ooii~... 730 00:53:43,250 --> 00:53:47,140 En la historia de Masaru-sama, "Ooii~" y "¡Tengo caquis para ti!" 731 00:53:47,140 --> 00:53:48,680 Escuchamos eso en el video del campamento de verano, 732 00:53:48,810 --> 00:53:51,290 y es lo que coreaban los niños del complejo residencial. 733 00:53:51,710 --> 00:53:54,570 ‘Ooii~!’ también apareció en el vídeo de la gira. 734 00:53:55,620 --> 00:53:58,010 Y la presa que se ve en el video de la gira, 735 00:53:58,160 --> 00:54:02,070 Es el mismo lugar donde se suicidó el tío de la desaparecida Yamashina Keiko. 736 00:54:02,700 --> 00:54:07,700 La Casa del Suicidio ha sido demolida y está justo cerca de ese complejo residencial. 737 00:54:08,000 --> 00:54:11,120 El santuario también está cerca, ¿no? 738 00:54:14,880 --> 00:54:16,380 Sí. 739 00:54:18,280 --> 00:54:21,070 Y una vez que se nos ocurra la teoría que vincule todo esto, 740 00:54:21,460 --> 00:54:22,760 la función estará completa. 741 00:54:23,010 --> 00:54:25,070 Todo es gracias a ti, Chihiro-san. 742 00:54:25,310 --> 00:54:26,600 Muchas gracias. 743 00:54:29,480 --> 00:54:30,810 Entonces... 744 00:54:31,730 --> 00:54:34,770 Realmente algo está pasando en la región de Kinki. 745 00:54:41,110 --> 00:54:44,090 Bueno entonces seguimos mañana. 746 00:54:44,440 --> 00:54:45,070 Buenas noches. 747 00:54:45,080 --> 00:54:46,330 Gracias por el arduo trabajo. 748 00:55:02,930 --> 00:55:04,050 Hola. 749 00:55:05,510 --> 00:55:06,700 ¿¡Qué!? 750 00:55:06,800 --> 00:55:08,060 ¡¡En realidad!! 751 00:55:11,300 --> 00:55:12,580 Sí. 752 00:55:13,300 --> 00:55:14,270 Sí. 753 00:55:15,570 --> 00:55:16,660 Sí. 754 00:55:18,270 --> 00:55:19,740 Bien, ¿detalles por correo electrónico? 755 00:55:19,750 --> 00:55:20,440 Entiendo. 756 00:56:45,820 --> 00:56:48,180 Ozawa-san. 757 00:56:48,180 --> 00:56:51,200 ¿Cómo está tu día, abeja?... 758 00:57:07,260 --> 00:57:08,090 ¿Ozawa-san? 759 00:57:24,570 --> 00:57:28,110 ¿No crees que deberías tomarte un descanso? 760 00:57:29,610 --> 00:57:31,240 Estar encerrado en el sótano es... 761 00:57:31,370 --> 00:57:38,370 M-m-muchas gracias~... 762 00:57:53,890 --> 00:57:58,020 por encontrarmeeeee~... 763 00:58:17,290 --> 00:58:20,040 - Buenos días. - Mañana. 764 00:58:26,380 --> 00:58:27,590 Disculpe. 765 00:58:28,130 --> 00:58:28,880 Sí. 766 00:58:29,010 --> 00:58:30,800 ¿Dónde está Ozawa-kun? 767 00:58:34,090 --> 00:58:35,260 Mmm... 768 00:58:43,440 --> 00:58:44,770 ¿Ozawa-kun? 769 00:58:49,080 --> 00:58:50,360 ¿Ozawa-kun? 770 00:59:02,750 --> 00:59:03,490 Ah... 771 00:59:04,440 --> 00:59:05,830 Ese es de Ozawa-kun, ¿no? 772 00:59:06,040 --> 00:59:07,170 Sí, lo es. 773 00:59:13,340 --> 00:59:17,350 ¿Hola? Disculpe, este es el móvil de Ozawa-san... 774 00:59:17,470 --> 00:59:20,520 ¿Eh? ¿Quién habla? 775 00:59:20,640 --> 00:59:22,830 Soy Seno, un escritor... 776 00:59:23,100 --> 00:59:24,900 Estoy trabajando con Ozawa-san. 777 00:59:25,050 --> 00:59:27,500 soy amigo suyo, 778 00:59:27,710 --> 00:59:30,110 ¿Dónde está Ozawa-kun...? 779 00:59:30,390 --> 00:59:34,360 Ozawa-san dejó esto en la oficina y luego desapareció. 780 00:59:35,310 --> 00:59:35,950 Ah... 781 00:59:36,220 --> 00:59:39,830 Llamó en mitad de la noche diciendo algunas cosas raras. 782 00:59:40,230 --> 00:59:41,870 Pensé que estaba borracho y colgué. 783 00:59:42,080 --> 00:59:45,000 Pero me preocupé y decidí llamar. 784 00:59:46,880 --> 00:59:49,710 ¿Qué dijo...? 785 00:59:49,920 --> 00:59:51,610 Creo que es como... 786 00:59:51,610 --> 00:59:54,010 "Muchas gracias por encontrarme..." 787 00:59:54,130 --> 00:59:56,550 Algo parecido a eso. 788 01:00:58,280 --> 01:00:59,530 ¡Ozawa-kun! 789 01:01:19,430 --> 01:01:20,800 ¿Chihiro-san? 790 01:01:22,140 --> 01:01:23,510 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 791 01:01:24,970 --> 01:01:27,270 ¿Dónde estoy? ¿Qué está pasando...? 792 01:01:29,560 --> 01:01:30,940 ¿No lo recuerdas? 793 01:01:35,030 --> 01:01:37,280 Sea lo que sea, nos vamos de aquí. 794 01:01:37,780 --> 01:01:39,410 ¿A dónde vamos? 795 01:01:39,530 --> 01:01:42,140 No es seguro que estés solo. 796 01:01:42,310 --> 01:01:43,530 Esta es una intervención de emergencia. 797 01:01:50,620 --> 01:01:51,630 Entra. 798 01:01:56,880 --> 01:01:59,430 ¿No te dije que no investigaras las cosas tú solo? 799 01:02:09,140 --> 01:02:10,890 Haz tu elección. 800 01:02:13,560 --> 01:02:18,360 Lo siento, quería poder terminar la historia por mi cuenta. 801 01:02:19,400 --> 01:02:22,910 Está bien, tomaré esto. 802 01:02:23,110 --> 01:02:24,070 Bueno. 803 01:03:09,790 --> 01:03:11,350 Ese es Takumi. 804 01:03:11,500 --> 01:03:12,740 Mi hijo. 805 01:03:16,290 --> 01:03:18,130 Bueno, ya se ha ido. 806 01:03:26,680 --> 01:03:30,140 Ozawa-kun, creo que tu condición 807 01:03:30,810 --> 01:03:33,330 Es bastante similar al de Meguro-kun. 808 01:03:33,330 --> 01:03:35,350 Posiblemente aún más peligroso. 809 01:03:37,270 --> 01:03:41,240 Supongo que Sayama-san también estaba en un estado similar. 810 01:03:56,210 --> 01:03:57,540 Este... 811 01:03:57,710 --> 01:03:59,940 Es un mapa con las notas de Sayama-san. 812 01:04:00,220 --> 01:04:01,710 ¡Son iguales que los nuestros! 813 01:04:04,420 --> 01:04:06,840 En cuanto al paradero de Sayama-san... 814 01:04:08,930 --> 01:04:10,100 ¿Está vivo? 815 01:04:10,220 --> 01:04:12,640 Juré no compartir esto. 816 01:04:12,770 --> 01:04:14,980 Encontré al escritor que lo ayudó a escapar en medio de la noche. 817 01:04:15,100 --> 01:04:17,770 Y me dijo dónde podemos encontrar a Sayama-san. 818 01:04:21,190 --> 01:04:23,320 Lo vamos a buscar, ¿no? 819 01:04:29,320 --> 01:04:33,290 En serio, ¿por qué vivir en un lugar como al pie del monte Fuji? 820 01:04:33,870 --> 01:04:38,460 ¿Quizás quería aprovechar el poder de la montaña más sagrada de Japón? 821 01:04:39,920 --> 01:04:45,170 Cuando te sientas empujado al límite, te aferrarás a cualquier cosa que pueda ayudarte. 822 01:05:54,700 --> 01:05:55,740 ¿Para qué es eso? 823 01:05:57,280 --> 01:06:00,670 Pensé que podríamos publicar un video en las redes sociales como parte de la función. 824 01:06:00,790 --> 01:06:03,040 Sería una buena manera de generar algo de atención. 825 01:06:03,540 --> 01:06:07,170 ¿No se volvería loco Sayama-san si le metieran una cámara en la cara? 826 01:06:07,300 --> 01:06:09,720 Desapareció sin decir palabra y se llevó todos los borradores de trabajo. 827 01:06:10,020 --> 01:06:12,260 Tendrá que aceptar esto para asumir la responsabilidad de lo que hizo. 828 01:06:13,400 --> 01:06:14,870 Correcto... 829 01:06:15,050 --> 01:06:16,390 Entonces te dejo con eso. 830 01:07:02,140 --> 01:07:03,480 Uf.. 831 01:07:18,200 --> 01:07:19,850 ¡Sayama-san! 832 01:07:20,030 --> 01:07:21,660 ¡Es Ozawa! 833 01:07:24,760 --> 01:07:26,290 ¡Ya voy a entrar! 834 01:07:26,790 --> 01:07:28,040 Oye, espera... 835 01:07:50,940 --> 01:07:52,480 Todos estos animales... 836 01:08:41,700 --> 01:08:43,120 Chihiro-kun. 837 01:08:48,670 --> 01:08:49,920 Eh... 838 01:08:50,920 --> 01:08:52,670 Ha pasado un tiempo. 839 01:08:53,380 --> 01:08:58,090 Sayama-san, ¿por qué te fuiste sin decir nada? 840 01:09:01,510 --> 01:09:03,180 Tsk. 841 01:09:07,520 --> 01:09:09,810 Me das asco. 842 01:09:12,020 --> 01:09:13,400 ¿Qué? 843 01:09:38,760 --> 01:09:40,590 Ah, um... Eso fue... 844 01:09:43,180 --> 01:09:45,970 ¿Ves lo que le hiciste a mi esposa? 845 01:09:47,100 --> 01:09:48,690 Todo es gracias a ti. 846 01:09:53,110 --> 01:09:55,070 ¿Qué vas a hacer al respecto? 847 01:09:59,030 --> 01:10:00,840 Ah, eh... 848 01:10:01,070 --> 01:10:02,160 Yo... 849 01:10:02,280 --> 01:10:06,950 He estado intentando armar la característica usando los materiales que dejaste. 850 01:10:07,330 --> 01:10:08,620 Pero las cosas se pusieron cada vez más extrañas... 851 01:10:08,750 --> 01:10:11,210 Simplemente mantente al margen. 852 01:10:12,250 --> 01:10:14,380 Realmente me quieres muerto, ¿no? 853 01:10:16,130 --> 01:10:17,630 ¿Qué? 854 01:10:20,090 --> 01:10:21,470 Chihiro-kun. 855 01:10:23,800 --> 01:10:25,390 Entonces él es el siguiente después de mí, ¿eh? 856 01:10:27,020 --> 01:10:30,230 Maldito seas, atrayéndonos, uno tras otro... 857 01:10:31,520 --> 01:10:35,190 Realmente eres una mujer desagradable. 858 01:10:37,790 --> 01:10:39,920 ¡Tienes valor, te escapaste! 859 01:10:39,920 --> 01:10:41,990 Nosotros somos los que seguimos luchando aquí. 860 01:10:44,370 --> 01:10:45,950 Sayama-san. 861 01:10:46,120 --> 01:10:48,200 M-mi vida está en peligro. 862 01:10:48,580 --> 01:10:51,290 ¿No incluía su artículo instrucciones sobre cómo sobrevivir a esto? 863 01:10:51,790 --> 01:10:53,060 ¡Por favor dámelo! 864 01:10:53,060 --> 01:10:54,080 ¡Te lo ruego! 865 01:10:57,940 --> 01:11:00,740 Muchas gracias... 866 01:11:02,100 --> 01:11:04,390 por encontrarme. 867 01:11:23,700 --> 01:11:28,950 Se acabó. 868 01:12:42,190 --> 01:12:43,440 Ozawa-kun. 869 01:12:43,690 --> 01:12:44,820 Vamos. 870 01:12:45,320 --> 01:12:46,400 Sí, pero... 871 01:12:46,530 --> 01:12:47,610 Sólo vete. 872 01:13:23,610 --> 01:13:26,280 ¿Podrían ser estos los borradores de trabajo? 873 01:13:27,780 --> 01:13:29,450 Tal vez. 874 01:13:39,420 --> 01:13:42,710 Dos cero cero... ocho... 875 01:13:44,050 --> 01:13:46,550 A-ma-no... [Cielo...] 876 01:13:49,550 --> 01:13:53,100 Bueno, veamos qué contiene. 877 01:13:54,470 --> 01:13:55,720 Bueno. 878 01:14:03,600 --> 01:14:10,680 "Deseo tenerte de vuelta otra vez..." 879 01:14:10,680 --> 01:14:21,230 Cueva de la Roca del Cielo [Amano Iwayato] 880 01:14:25,710 --> 01:14:27,340 La Cueva de la Roca del Cielo es donde 881 01:14:27,860 --> 01:14:31,440 los que han perdido a sus seres queridos se unen. 882 01:14:31,440 --> 01:14:33,440 Es el Refugio de la Esperanza. 883 01:14:40,770 --> 01:14:43,730 Aquí es donde muchos creyentes 884 01:14:43,860 --> 01:14:46,690 vivir en comunidad, 885 01:14:46,820 --> 01:14:49,610 dedicándose en oración diaria a Yashiro-sama. 886 01:14:49,740 --> 01:14:54,120 Para poder reunirse con sus seres queridos. 887 01:14:54,490 --> 01:14:58,660 "¡A mayores alturas! ¡A mayores alturas!" 888 01:15:01,920 --> 01:15:04,710 Hablamos con un devoto, 889 01:15:04,830 --> 01:15:08,550 Hojo Hatsune-san. 890 01:15:09,760 --> 01:15:13,430 ¿Qué te trae por aquí? 891 01:15:15,180 --> 01:15:17,060 Hace cuatro años, 892 01:15:18,350 --> 01:15:22,140 Perdí a la persona que estaba viendo en ese momento... 893 01:15:23,650 --> 01:15:30,360 Era una persona tan amable. 894 01:15:30,530 --> 01:15:34,910 Me estaban acosando en el trabajo. 895 01:15:35,320 --> 01:15:37,830 Se lo confié a él, 896 01:15:39,910 --> 01:15:44,750 y lo tomó muy duro y se puso tan nervioso 897 01:15:46,710 --> 01:15:50,510 Terminó matando a mi acosador. 898 01:15:52,170 --> 01:15:53,680 Y luego... 899 01:15:55,010 --> 01:15:56,300 Él también 900 01:15:57,350 --> 01:16:01,720 acabó con su vida saltando hacia la muerte. 901 01:16:04,520 --> 01:16:08,230 Entonces estoy aquí para alcanzar mayores alturas, 902 01:16:08,900 --> 01:16:11,190 para poder recuperarlo, 903 01:16:12,280 --> 01:16:15,570 y decirle que lo amo. 904 01:16:20,740 --> 01:16:22,410 Yashiro-sama 905 01:16:22,540 --> 01:16:25,960 ayudarle a reunirse con sus seres queridos, 906 01:16:26,080 --> 01:16:30,550 para ayudarle a recuperar su sentido de sí mismo. 907 01:16:31,000 --> 01:16:35,380 Primero, comenzarás tu vida en Heaven's Rock Cave... 908 01:16:51,720 --> 01:16:53,190 Espera... 909 01:17:02,040 --> 01:17:07,420 Esto fue justo después de que perdí a mi hijo. 910 01:17:10,290 --> 01:17:11,840 De alguna manera... 911 01:17:13,300 --> 01:17:18,300 Esta religión se sentía tan tierna y compasiva. 912 01:17:22,850 --> 01:17:25,060 Me uní a ellos por poco tiempo. 913 01:17:31,360 --> 01:17:33,480 Entonces así fue como sucedió. 914 01:17:35,780 --> 01:17:37,360 Mi niño... 915 01:17:38,780 --> 01:17:40,620 fue asesinado. 916 01:17:47,910 --> 01:17:50,290 Lo había metido en el cochecito, 917 01:17:51,380 --> 01:17:55,760 y yo estaba sentado en un banco del parque, leyendo. 918 01:18:00,640 --> 01:18:02,430 Debo haberme quedado dormido. 919 01:18:06,270 --> 01:18:07,730 Y cuando desperté, 920 01:18:10,140 --> 01:18:13,860 Se había ido, con cochecito y todo. 921 01:18:20,490 --> 01:18:21,780 Finalmente, 922 01:18:24,080 --> 01:18:25,790 Fue encontrado, 923 01:18:29,290 --> 01:18:30,670 en un estanque cercano. 924 01:18:39,800 --> 01:18:41,340 Y el culpable... 925 01:18:48,560 --> 01:18:52,350 Lo extraño de la instalación era esa roca. 926 01:18:53,980 --> 01:18:56,520 El líder de Heaven's Rock Cave dijo: 927 01:18:57,650 --> 01:19:01,030 La roca apareció de repente un día. 928 01:19:03,070 --> 01:19:06,700 en el patio de las instalaciones. 929 01:19:09,370 --> 01:19:11,460 ¿Qué? ¿Acaba de descender de los cielos? 930 01:19:11,580 --> 01:19:14,330 ¿Como el Dios de "Masaru-sama?" 931 01:19:15,630 --> 01:19:20,010 Hace diez años, la religión se disolvió. 932 01:19:20,720 --> 01:19:23,550 Me han dicho que es porque 933 01:19:25,180 --> 01:19:28,100 la roca desapareció y el líder se volvió loco. 934 01:19:30,890 --> 01:19:34,440 Yashiro-sama, Masaru-sama, Mashira-sama... 935 01:19:34,650 --> 01:19:39,320 Todos parecen referirse a esa roca. 936 01:19:41,190 --> 01:19:43,150 Esa roca debe ser la raíz de todos estos malditos acontecimientos. 937 01:19:43,610 --> 01:19:47,780 Estoy seguro de que Sayama-san confió en ti para poder 938 01:19:47,910 --> 01:19:49,830 para encontrar la pista en este vídeo. 939 01:19:52,000 --> 01:19:56,540 Bueno, entonces vamos a tener que hacer algo con esa roca. 940 01:19:57,540 --> 01:19:59,800 O terminaré como Sayama-san. 941 01:19:59,920 --> 01:20:01,090 Eso no está sucediendo. 942 01:20:02,800 --> 01:20:04,700 Vamos a encontrar esa roca. 943 01:20:05,180 --> 01:20:06,510 Y vamos a destruirlo. 944 01:20:11,970 --> 01:20:16,150 El autor de este libro recopila cuentos populares de la región de Kinki. 945 01:20:16,350 --> 01:20:18,610 Quizás ella pueda decirnos más. 946 01:20:19,110 --> 01:20:20,400 Vamos a conocerla. 947 01:20:21,860 --> 01:20:25,400 Parece que la escritora está en las redes sociales, le enviaré un mensaje. 948 01:20:26,280 --> 01:20:27,570 Justo entonces. 949 01:20:27,930 --> 01:20:31,740 Nos dirigimos a Kinki. 950 01:20:33,200 --> 01:20:34,330 Sí. 951 01:21:27,760 --> 01:21:33,970 Escuché la historia de Masaru-sama de la anciana de al lado, 952 01:21:34,100 --> 01:21:38,480 cuando yo vivía aquí. 953 01:21:39,900 --> 01:21:43,070 Lamento hacer una pregunta rara. 954 01:21:43,190 --> 01:21:48,860 ¿Pero conoces algún juego infantil similar a 955 01:21:49,110 --> 01:21:50,660 la historia de "Masaru-sama". 956 01:21:51,410 --> 01:21:54,370 ¿Quieres decir, Mashira-sama? 957 01:21:55,830 --> 01:21:58,040 Así es, Mashira-sama. 958 01:21:58,540 --> 01:22:00,630 Seguro que sabes lo que haces. 959 01:22:02,960 --> 01:22:08,010 Los niños solían jugar aquí todo el tiempo. 960 01:22:08,800 --> 01:22:13,850 Quizás con el tiempo, ese viejo cuento popular se convirtió en un juego de niños. 961 01:22:15,560 --> 01:22:20,020 Bueno... hubo un pequeño incidente aquí. 962 01:22:20,850 --> 01:22:26,150 Desde entonces nadie juega más a ese juego. 963 01:22:26,400 --> 01:22:28,780 Y por incidente te refieres... 964 01:22:30,450 --> 01:22:34,240 Mira ahí, ese árbol de ahí. 965 01:22:35,450 --> 01:22:41,000 Un niño de primaria se ahorcó y murió. 966 01:22:42,120 --> 01:22:45,500 ¿Un niño de primaria se ahorcó? 967 01:22:45,840 --> 01:22:47,170 Así es. 968 01:22:47,630 --> 01:22:49,920 Su madre se apresuró a acercarse. 969 01:22:50,930 --> 01:22:53,590 Y ella saltó así, tratando de bajar a su hijo. 970 01:22:54,800 --> 01:22:57,930 Saltó una y otra vez. 971 01:22:59,810 --> 01:23:05,060 Al final, la madre también se volvió loca. 972 01:23:06,190 --> 01:23:08,550 Ella hizo estos extraños dibujos, 973 01:23:08,750 --> 01:23:10,780 andaba pegándolos por todas partes. 974 01:23:12,570 --> 01:23:14,160 Eh, sensei... 975 01:23:14,990 --> 01:23:18,040 Esas fotos, ¿podría ser esto? 976 01:23:22,830 --> 01:23:24,830 Sí, esto es todo. 977 01:23:25,420 --> 01:23:28,340 ¿Sabes cuál es el significado de esta imagen? 978 01:23:29,550 --> 01:23:35,550 Ese personaje es el nombre del niño que murió. 979 01:23:36,050 --> 01:23:39,810 Está escrito como "Ryo" (了), pero se pronuncia "Akira". 980 01:23:45,810 --> 01:23:48,440 Y eso es todo en la historia. 981 01:23:48,570 --> 01:23:52,990 Te mostraré el apartamento que tiene una buena vista de la montaña de Masaru-sama. 982 01:23:53,490 --> 01:23:56,200 Le pedí prestada la llave al cuidador. 983 01:24:00,370 --> 01:24:02,960 Está por allí, el edificio 5. 984 01:24:40,530 --> 01:24:42,080 Esa es la montaña. 985 01:24:55,470 --> 01:25:02,010 El santuario de Masaru-sama permanece en esa montaña. 986 01:25:03,810 --> 01:25:09,610 Aparentemente, realmente hubo una roca en el santuario hace mucho tiempo. 987 01:25:10,270 --> 01:25:13,230 Pero la roca desapareció de alguna manera. 988 01:25:13,690 --> 01:25:19,870 Y en lugar de eso, las muñecas empezaron a amontonarse en el santuario. 989 01:25:21,160 --> 01:25:23,540 Luego, hace unos diez años, 990 01:25:24,410 --> 01:25:30,960 Incluso hubo un rumor de que la roca había hecho a un lado a todos los muñecos para regresar al santuario. 991 01:25:33,550 --> 01:25:36,670 La orden religiosa se disolvió hace diez años. 992 01:25:37,380 --> 01:25:41,640 Quizás ahora esté en el santuario... 993 01:25:45,180 --> 01:25:46,730 Tenemos que irnos. 994 01:25:48,640 --> 01:25:50,400 Preparémonos y vayamos. 995 01:26:55,040 --> 01:26:56,300 ¡Chihiro-san! 996 01:27:34,920 --> 01:27:35,880 ¡Chihiro-san! 997 01:27:43,840 --> 01:27:45,470 ¡Estás en mi camino! 998 01:28:11,370 --> 01:28:12,830 Estaba pensando... 999 01:28:13,580 --> 01:28:20,250 La roca... ¿tal vez se mueve hacia donde se necesita? 1000 01:28:22,170 --> 01:28:26,550 Había un enorme agujero en el primer piso de Suicide House. 1001 01:28:27,180 --> 01:28:31,520 La madre que perdió a Akira también necesitaba esa piedra... 1002 01:28:31,640 --> 01:28:36,190 ¿Entonces estás diciendo que la roca apareció y otorgó algún poder místico? 1003 01:28:36,310 --> 01:28:37,520 Exactamente. 1004 01:28:39,820 --> 01:28:43,820 Parece que no tenemos más remedio que destruir la roca. 1005 01:28:44,450 --> 01:28:47,890 Sí, realmente creo 1006 01:28:47,890 --> 01:28:49,410 Destruir la roca es el camino a seguir. 1007 01:28:50,330 --> 01:28:54,460 Mi vida se salvará, cumpliremos el plazo. 1008 01:28:54,830 --> 01:28:57,750 Me convertiré en el editor jefe de Beyond Super. 1009 01:28:59,130 --> 01:29:01,250 Esta historia se hará famosa... 1010 01:29:01,380 --> 01:29:03,210 ¡Exactamente! ¡No te rindas! 1011 01:29:04,340 --> 01:29:05,930 no hay manera 1012 01:29:07,480 --> 01:29:09,090 Me estoy rindiendo. 1013 01:29:46,650 --> 01:29:47,820 Eso es... 1014 01:30:29,930 --> 01:30:32,390 ¿Dónde está la roca? ¿Dónde está? 1015 01:30:34,850 --> 01:30:37,580 ¿Por qué no está aquí? 1016 01:30:37,580 --> 01:30:39,270 ¡No te atrevas a meterte conmigo! 1017 01:31:23,850 --> 01:31:25,230 Chihiro-san... 1018 01:31:46,210 --> 01:31:50,960 Oooiii~... 1019 01:31:53,720 --> 01:31:58,350 Oooiii~... 1020 01:31:59,470 --> 01:32:00,680 ¡Chihiro-san! 1021 01:32:05,270 --> 01:32:06,650 ¡Chihiro-san! 1022 01:32:13,320 --> 01:32:19,240 Oooiii~... 1023 01:33:00,950 --> 01:33:05,080 Gracias, Ozawa-kun. 1024 01:33:15,800 --> 01:33:17,960 Tú viniste. 1025 01:33:18,450 --> 01:33:20,260 A mi casa. 1026 01:33:22,810 --> 01:33:24,180 ¿Chihiro-san? 1027 01:33:42,580 --> 01:33:46,870 Porque yo también lo necesitaba. 1028 01:33:52,130 --> 01:33:53,750 Entonces él es el siguiente después de mí, ¿eh? 1029 01:33:53,880 --> 01:33:57,050 Maldito seas, atrayéndonos, uno tras otro... 1030 01:33:58,760 --> 01:34:01,180 Mi hijo... fue asesinado. 1031 01:34:01,300 --> 01:34:05,350 Cuando te sientas empujado al límite, te aferrarás a cualquier cosa que pueda ayudarte. 1032 01:34:08,980 --> 01:34:10,480 Soy un... 1033 01:34:12,810 --> 01:34:14,570 sacrificio humano? 1034 01:34:16,690 --> 01:34:20,530 Ozawa-kun, eres mi... 1035 01:34:21,780 --> 01:34:23,780 muy mejor amigo. 1036 01:34:26,580 --> 01:34:28,040 ¿Chihiro-san...? 1037 01:34:29,250 --> 01:34:34,090 Oooiii~... 1038 01:35:09,870 --> 01:35:13,580 Oooiii~... 1039 01:35:21,170 --> 01:35:26,350 Oooiii~... 1040 01:35:54,460 --> 01:35:56,170 ¡Chihiro-san! Chi-... 1041 01:35:56,290 --> 01:35:59,460 Ahh... ¡¡A-ayúdame!! 1042 01:36:34,410 --> 01:36:36,120 No... no... 1043 01:36:44,760 --> 01:36:51,890 Oooiii~... 1044 01:37:07,660 --> 01:37:09,200 Takumi... 1045 01:37:18,580 --> 01:37:20,130 ¡Takumi! 1046 01:37:28,840 --> 01:37:33,890 Oooiii~... 1047 01:37:39,400 --> 01:37:47,530 Oooiii~... 1048 01:38:09,800 --> 01:38:13,050 Mi amigo ha desaparecido. 1049 01:38:14,680 --> 01:38:20,150 Su nombre es Ozawa Yuusei-kun. 1050 01:38:22,560 --> 01:38:28,360 Desapareció mientras investigábamos juntos una historia. 1051 01:38:32,570 --> 01:38:35,580 Si tienes alguna información sobre su paradero, por favor contacta conmigo. 1052 01:39:10,740 --> 01:39:15,120 Ooo~... 1053 01:39:23,250 --> 01:39:27,550 Muchas gracias por mirar. 1054 01:39:35,070 --> 01:43:11,620 subtitulado por fimo@Drama Otaku